[프랑스어 문법] 선행사 ce와 관계대명사

선행사 ce 및 ce qui, ce que, ce dont, c'est∼qui, c'est∼que 구문

 

<이렇게 이렇게 써요>

 

여기에서 당신의 마음에 드는 것을 저에게 말씀하세요.

Dites-moi ce qui vous plaît ici.

 

네가 원하는 것을 해.

Fais ce que tu veux.

 

 

선행사 ce와 관계대명사

ce는 관계대명사의 선행사로 주어, 목적보어로 주로 쓰인다.

우리말의 “것”으로 생각하면 된다. 즉 어떤 명사나 대명사로 가리키기 어려운 것이나, 앞 문장을 다시 받을 때, 편하게 쓸 수 있는 선행사이다.

 

 

1) qui / ce qui

Montrez-moi la jupe verte qui est dans la vitrine. (종속절의 주어)

진열장 안에 있는 녹색 치마를 저에게 보여주세요.

 

Le professeur (qui travaille à côté) est espanol?

옆에서 일하는 선생님이 스페인 사람이니?

 

Dites-moi ce qui vous plaît ici.

여기에서 당신의 마음에 드는 것을 저에게 말씀하세요.

 

Regarde bien ce qui est écrit sur le panneau d'affichage.

게시판에 씌여져있는 것을 잘 봐.

 

Je ne sais pas ce qui s'est passé.

나는 무슨 일이 있었는지 모른다.

 

 

2) que / ce que

C'est la fille que j'aime. (분명한 선행사가 있다. la fille )

이 사람이 내가 좋아하는 여자애다.

 

C'est la fleur que j'aime. (명확하게 선행사가 나와있다. la fleur )

이것이 내가 좋아하는 꽃이다.

 

C'est ce que j'aime. (그 무엇도 아니고 내가 좋아하는 것)

이것이 내가 좋아하는 것이다.

 

Je ne sais pas ce qu‘elle prépare.

나는 그녀가 무엇을 준비하고 있는지 모르겠다.

 

Fais ce que tu veux.

네가 원하는 것을 해.

 

 

3) ce qui / ce que

Jérôme doit repartir en Italie, ce qui est triste.

Jérôme은 다시 이탈리아로 떠나야 한다. 그것(=앞문장)이 슬픈 것이다.

 

Faire un pique-nique, c'est ce que j'aimerais faire avec elle au printemps. (조건법 현재 - 바램)

피크닉 하는 것, 그것이 봄에 내가 그녀와 하고 싶은 것이다. (faire qqch)

 

 

4) ce qui...c'est/ce sont

Le loyer est très cher à Paris. (주어를 강조하고 싶다)

→ Ce qui est très cher à Paris, c'est le loyer.

파리에서 매우 비싼 것, 그건 바로 월세다. = 파리에서 매우 비싼 것은 월세다.

 

 

5) ce que...c'est/ce sont

Elle préfère les petits cafés en France.

→ Ce qu'elle préfère en France, ce sont les petits cafés.

그녀가 프랑스에서 선호하는 것은 작은 카페들이다.

 

 

6) ce dont...c'est/ce sont

J'ai besoin d'un mois de vacances au soleil.

→ Ce dont j'ai besoin, c'est d'un mois de vacances au soleil.

내가 필요한 것은 햇살 아래 한 달 간의 휴가이다.

 

 

<복습>

 

1. 나는 네가 무슨 말을 하는지 이해를 못하겠다.

Je ne comprends pas ce que tu dis.

 

2. 당신의 흥미를 끄는 것을 골라 보세요.

Choisissez ce qui vous intéresse. (vous=COD)

 

3. 그는 내가 그에게 하는 말을 전혀 듣지 않는다. 

Il n'écoute jamais ce que je lui dis.

 

4. 이것은 그녀가 원하는 것이 아니다. 

Ce n'est pas ce dont elle a envie.

 

5. 그녀가 좋아하는 것은 케익들이다.

Ce qu'elle aime, ce sont les gêteaux.

 

6. 내가 필요한 것은 사전이다.

Ce dont j'ai besoin, c'est d'un dictionnaire.

 

7. 우리가 여기에서 가장(최상급) 마음에 들어하는 것은 바로 분위기다. 

Ce qui nous plaît le plus ici, c'est l'ambiance.

 

8. 내가 이해하지 못하는 것은 그녀의 행동이다.

Ce que je ne comprends pas, c'est son comportement.