[프랑스어 문법] 반과거와 복합과거

반과거 형태 및 용법 학습, 복합과거와 비교 및 혼용하여 사용하는 연습

 

<이렇게 이렇게 써요>

 

날씨가 좋았다.

Il faisait beau.

 

나는 길이 미끄러워서 넘어졌다.(인과절)

Je suis tombé, parce que la rue était glissante.

 

 

반과거(Imparfait)

복합과거가 과거의 어느 시기에 완료된 행위나 사실을 말할 때 사용한다면

반과거는 과거에 지속되고 있는 행위나 상태를 나타내는 시제이다. (과거 진행으로 봐도 된다)

그리고 불명확한 기간에 일어난 과거행위를 말할 때 사용한다.

 

 

반과거의 용법

1) 과거의 불명확한 시간동안 지속되고 있는 상태나 상황

2) 과거의 반복적인 행위나 습관

3) 과거 사실의 배경이나 상황, 혹은 묘사

 

 

1) 과거의 불명확한 시간동안 지속되고 있는 상태나 상황

Je dormais.

나는 자고 있었다.

Avant, j'habitais à Bordeaux.

예전에 나는 Bordeaux에 살았다.

 

 

2) 과거에 반복적인 행위나 습관

Ils passaient les vacances à la mer.

그들은 바다에서 휴가를 보내곤 했다.

Je prenais un café tous les matins.

나는 매일 아침마다 커피를 마셨다.

 

 

3) 과거 사실의 배경이나 상황, 혹은 묘사

Il faisait beau.

날씨가 좋았다.

Elle était grande et brune.

그녀는 키가 컸고, 갈색 머리였다.

 

 

반과거 형태

직설법 1인칭 복수어간(Nous ~)+반과거 어미(ais, ais, ait, ions, iez, aient)

 

① 1군 동사 :

habiter

j'habitais	nous habitions
tu habitais	vous habitiez
il/elle habitait	ils/elles habitaient

 

manger

je mangeais	nous mangions
tu mangeais	vous mangiez
il/elle mangeait	ils/elles mangeaient

 

commencer

je commençais	nous commencions
tu commençais	vous commenciez
il/elle commençait	ils/elles commençaient

 

② 2군 동사 :

choisir

je choisissais	nous choisissions
tu choisissais	vous choisissiez
il/elle choisissait	ils/elles choisissaient

 

③ 3군 동사 :

attendre

j'attendais	nous attendions
tu attendais	vous attendiez
il/elle attendait	ils/elles attendaient

 

★ être 는 불규칙 어간을 가진다.

j'étais	nous étions
tu étais	vous étiez
il/elle était	ils/elles étaient

 

 

<비인칭 주어만 가능한 동사> ( nous 없는 경우 )

pleuvoir : il pleut → il pleuvait

neiger : il neige → il neigeait

falloir : il faut → il fallait

 

 

반과거 만들기 (현재→반과거)

 

J'habite à Paris.

→ J'habitais à Paris.

 

Tu chantes bien.

→ Tu chantais bien.

 

Il réfléchit. (2군 동사)

→ Il réfléchissait.

 

Elle rougit facilement.

→ Elle rougissait facilement.

 

Nous l'attendons dans un café. 우리는 그를/그녀를 커피숍에서 기다린다.

→ Nous l'attendions dans un café. 우리는 그를/그녀를 커피숍에서 기다리고 있었다.

 

Vous lisez le magazine?

→ Vous lisiez le magazine?

Ils ont une petite maison.

→ Ils avaient une petite maison.

 

Elles sont dans le jardin.

→ Elles étaient dans le jardin.

 

 

*현재와 과거

Aujourd'hui on a des voitures électriques. Mais..

오늘날에는 전기차가 있다. 하지만..

Autrefois, on avait des voitures à cheval. (avoir)

옛날에는 마차가 있었다.

 

De nos jours, on s'envoie des e-mails. Mais..

오늘날에는 서로 이메일을 보낸다. 하지만..

Autrefois, on s'écrivait des lettres. (s'écrire)

옛날에는 서로 편지를 썼다.

 

Autrefois, les gens passaient beaucoup de temps à table. (passer) Mais..

예전에는 사람들이 식탁에서 많은 시간을 보냈다. 하지만..

Aujourd'hui, ils mangent plus vite. (비교급)

요즈음 사람들은 더 빨리 먹는다.

 

Avant, il y avait des champs. (avoir) Mais..

옛날에는 밭이 있었다. 하지만..

Maintenant, il y a une autoroute.

지금은 고속도로가 있다.

 

 

*복합과거와 반과거

Je suis tombé, parce que la rue était glissante. (Je = 남자)

나는 길이 미끄러워서 넘어졌다. (넘어진게 완료)

 

On a ouvert toutes les fenêtres parce qu'il faisait très beau.

날씨가 매우 화창해서 우리는 모든 창을 다 열었다. (창문을 연게 완료)

 

Elle dormait quand le téléphone a sonné.

전화가 울렸을 때, 그녀는 자고 있었다. (자고 있는 게 진행)

 

Je voulais lui dire "au revoir" mais il est parti trop vite.

나는 그에게 작별인사를 하고 싶었으나 그는 너무 빨리 떠났다. (그가 떠난 것이 완료)

 

Il était 16 heures.

Nous étions assis à la terrasse d'un café (형용사 assis)

et nous nous parlions. (대명동사 상호적 용법의 반과거)

Mais soudain il a commencé à pleuvoir. (=brusquement, tout à coup 갑자기)

Nous sommes entrés dans un café.

16시였다.

우리는 어느 카페의 테라스에 앉아 있었고, (묘사, 상황설명)

서로 이야기를 하고 있었다. (동작의 진행)

그런데 갑자기 비가 내리기 시작했다. (완료)

우리는 카페 안으로 들어갔다. (행동의 완료)

 

 

<복습>

 

1. 그녀는 어렸을 적에 시골에 살았다. (habiter, être petite)

Quand elle était petite, elle habitait à la campagne.

 

2. 당신은 당신의 개와 함께 산책을 하고 있었습니다. 날씨는 흐렸습니다. (se promener)

Vous vous promeniez avec votre chien. Il faisait gris.

 

3. 당신들은 무엇을 하고 계셨습니까? (faire)

Qu'est-ce que vous faisiez?

→ 저는 TV를 보고 있었고, 제 아이들은 자고 있었습니다. (둘다 동작진행)

Je regardais la télévision et mes enfants dormaient.

 

4. 예전에 그는 매일 나를 보러 오곤 했다. (venir voir) (예전의 습관. 행위의 반복. 지금은 아닌가봄 ㅋㅋ)

Avant, il venait me voir tous les jours.

 

5. 저녁마다 그들은 자기 전에 샤워를 했다. (prendre une douche)

Tous les soirs, ils prenaient une douche avant de dormir.

 

6. 오전 6시였고, 비가 내리고 있었다. 그리고 밖에는 아무도 없었다. 그 때 갑자기 누군가가 나를 불렀다.(사건. 확실한 복합과거) 나는 무서웠다. (ne...personne, appeler, avoir peur)

Il était 6 heures du matin, il pleuvait. Et il n'y avait personne dans la rue. Soudain quelqu'un m'a appelé. J'avais peur.

 

7. 오늘 아침 엄마가 나를 깨웠을 때가 8시였다. (réveiller)

Quand ma mère m'a réveillé(e) ce matin, il était 8 heures.

 

8. Sylvie가 기차역에 도착했을 때, 그녀의 삼촌이 그녀를 기다리고 있었다. (arriver, attendre)

Quand Sylvie est arrivée à la gare, son oncle l'attendait. (오기전부터 계속 기다리고 있던 중. l'=la)