[프랑스어 문법] 대과거와 과거 시제 혼용

대과거 형태 및 용법 학습, 기타 과거 시제와 비교 및 혼용하여 사용하는 연습

 

<이렇게 이렇게 써요>

 

내가 너에게 말했었잖아!

Je t'avais dit !

 

나의 친구들은 내가 쓴 시들을 읽었다. (나의 친구들은 시들을 읽었다 + 나는 시들을 썼다)

Mes amis ont lu les poèmes que j'avais écrits.

 

 

대과거 (plus-que-parfait)

과거의 어느 시점을 기준으로 그보다 앞서 이미 완료된 과거의 사실이나 행위를 나타낼 때 주로 사용하는 시제이다. 다른 과거의 시제 즉, 복합과거나 반과거 등과 병용해서 쓰이곤 한다.

 

 

대과거의 용법

1) 과거의 어느 시점보다 이전에 일어난 사실

2) 현재와 관련하여 완료된 과거의 사실을 말하며, 주로 회화체에서 많이 쓰인다.

 

 

1) 과거의 어느 시점보다 이전에 일어난 사실

Quand je suis arrivé, le bus était déjà passé. (복합과거와 대과거)

내가 도착했을 때, 버스는 이미 지나가버렸다.

 

Elle était très contente parce qu'elle avait fini son travail. (이유절. 반과거(느낌)와 대과거)

그녀는 매우 만족스러웠다. 왜냐하면 일을 끝냈기 때문이다.

 

 

2) 현재와 관련하여 완료된 과거의 사실을 말한다. (복합과거와 대과거의 뉘앙스 차이)

Je t'avais dit !

내가 너에게 말했었잖아! (그것봐라, 내가 말한대로 됐잖아. Je t'ai dit 와 비교해서 보기 - 사실)

Tu m'avais promis.

너 나한테 약속했었잖아. (그런데 왜 안 지키니. Tu m'as promis 와 비교해서 보기 - 사실)

 

 

대과거 형태 - 성수일치는 복합과거의 성수일치 규칙과 동일하다

avoir 반과거 + p.p : 모든 타동사, 대부분의 자동사

être 반과거 + p.p : 모든 대명동사, 일부 이동 자동사(왕래발착)

 

① manger : avoir 반과거 + p.p

j'avais mangé	nous avions mangé
tu avais mangé	vous aviez mangé
il/elle avait mangé	ils/elles avaient mangé

 

② partir : être 반과거 + p.p ( * je/tu/nous/vous 여자일 경우 성, 수 일치 ! )

j'étais parti	nous étions partis
tu étais parti	vous étiez parti
il était parti	ils étaient partis
elle était partie	elles étaient parties

 

③ se coucher : être 반과거 + p.p

je m'étais couché	nous nous étions couchés
tu t'étais couché	vous vous étiez couché
il s'était couché	ils s'étaient couchés
elle s'était couchée	elles s'étaient couchées

 

 

대과거 만들기

 

J'achète un jean. 나는 청바지 한 벌을 산다.

→ J'avais acheté un jean. 샀었다.

 

Tu travailles dans la publicité. 너는 광고회사에서 일한다.

→ Tu avais travaillé dans la publicité. 일했었다.

 

Il réfléchit.

→ Il avait réfléchi.

 

Elle choisit.

→ Elle avait choisi.

 

Nous l'attendons dans un café.

→ Nous l'avions attendu dans un café. (l' = le 남자 인 경우)

 

Vous lisez le magazine?

→ Vous aviez lu le magazine?

 

Ils ont une petite maison.

→ Ils avaient eu une petite maison.

 

Elles sont dans le jardin.

→ Elles avaient été dans le jardin.

 

 

과거시제 비교

Quand je suis entré, ① ma soeur avait pleuré. (대과거)

( je = 남자 ) 나의 여동생은 울었었다.

② ma soeur a pleuré. (복합과거) - 바로 직후 or 동시성

나의 여동생은 울었다.

③ ma soeur pleurait. (반과거) - 과거 진행. 언제부턴지 모르지만 들어오기 전부터.

나의 여동생은 울고 있었다.

 

 

* 반과거와 대과거

Hugo était ravi parce qu'il avait dansé avec Suzanne.

Hugo는 기뻤다.(상태) 왜냐하면 Suzanne과 춤을 췄기 때문이다.(대과거)

 

Maman n'était pas contente, car Sophie était sortie sans sa permission.

엄마는 좋아하지 않으셨다. 왜냐하면 Sophie가 그녀의 허락없이 외출했기 때문이다.

 

 

* 복합과거와 대과거

Nous n'avons pas eu de soupe hier, parce que mon frère n'avait pas acheté d'oignons.

우리는 어제 수프를 먹지(가지지) 못했다. 왜냐하면 나의 형이 양파를 사지 않았기 때문이다.

 

J'ai eu une mauvaise note à l'examen, pourtant j'avais étudié.

나는 공부를 했음에도 불구하고, 시험에서 낮은 점수를 받았다.

 

Quand nous nous sommes levés, notre mère avait préparé le petit-déjeuner.

우리가 일어났을 때, 어머니께서는 아침식사를 준비해 놓으셨다.

 

Je me suis rappelé ce que ma mère m'avait dit.

나는 어머니께서 나에게 말씀하신 것들을 떠올렸다.

 

Mes amis ont lu les poèmes que j'avais écrits.

나의 친구들은 내가 쓴 시들을 읽었다.

(시는 남성 복수. ★★★직목이 선행사로 왔을 때, 종속절이 과거시제면 성수 일치가 발생한다)

 

Jérôme et Luc ont apporté les poissons qu'ils avaient attrapés.

Jérôme과 Luc은 그들이 잡은 물고기들을 가져왔다.

(생선이 남성 복수. ★★★직목이 선행사로 왔을 때, 종속절이 과거시제면 성수 일치가 발생한다)

 

 

* 반과거, 복합과거, 대과거를 사용하여 이야기하기

C' (être) un jour d'hiver. Il (faire) froid.

Les élèves (jouer) dans la cour.

La cour (être) toute blanche, car il (neiger) pendant la nuit.

Alors Guillaume et Nicole (se retrouver) et (parler) un moment.

어느 겨울날이었다. 날씨는 추웠다. était / faisait

학생들은 운동장에서 놀고 있었다. jouaient

운동장은 새하얘졌다. était 왜냐하면 밤새 눈이 내렸기 때문이다. avait neigé

그래서 Guillaume과 Nicole은 서로 만나서 잠시 이야기를 나누었다. se sont retrouvés / ont parlé

 

 

<복습>

 

1. 그날 아침, 나의 사촌들은 약속에 늦게 도착했다. (arriver en retard, ce matin-là)

Mes cousins étaient arrivés en retard au rendez-vous ce matin-là.

 

2. 나의 여동생은 나보다 먼저 학교에서 돌아와 있었다. (rentrer, avant moi)

Ma soeur était rentrée de l'école avant moi.

 

3. 작년에 나는 정원에 토마토를 심었습니다. (planter)

L'année dernière, j'avais planté des tomates dans le jardin.

 

4. 나는 그들이 마라톤에 참가했다는 것을 기억한다. (particier au marathon)

Je me souviens qu'ils avaient participé au marathon.

 

5. 나는 그녀에게 엽서 한 통을 썼고, 그녀는 그것을 어제 받았다. (écrire, recevoir)

Je lui avais écrit une carte postale et elle l'a reçue hier.

 

6. 그 작은 여자아이는 잃어버렸었던 장난감들을 찾았다. (perdre, retrouver)

La petite fille a retrouvé ses jouets qu'elle avait perdus. - 장난감이 남성 복수라서