[프랑스어 문법] 관계대명사 (3) où

<이렇게 이렇게 써요>

 

금요일은 내가 일찍 끝나는 날이다.

= 금요일은 날이다 + 나는 금요일에 일찍 끝난다

Le vendredi est un jour où je finis tôt.

 

내가 사는 도시는 매우 아름답다.

= 도시는 매우 아름답다 + 내가 그 도시에 산다

La ville où j'habite est très belle.

 

 

단순관계대명사 (3) (Le pronom relatif simple) = où

où는 시간이나 장소를 나타내는 명사 또는 장소부사를 선행사로 받으며, 엄밀히 말하면 관계부사이다.

 

1) 시간의 보어 où

Le vendredi est un jour.

Je finis tôt le vendredi.

→ Le vendredi est un jour (où je finis tôt).

금요일은 내가 일찍 끝나는 날이다.

(선행사가 종속절의 주격, 목적격도 아니고. de가 필요하지도 않고. 그리고 시간적 개념이다)

 

Le lundi est un jour où la bibliothèque est fermée.

월요일은 그 도서관이 문을 닫는 날이다.

 

Quel est le mois?

On se marie le plus.

→ Quel est le mois (où on se marie le plus)?

사람들이 가장 결혼을 많이 하는 달은 언제입니까?

 

L'hiver est la saison.

On peut faire du ski en hiver.

→ L'hiver est la saison (où on peut faire du ski).

겨울은 우리가 스키를 탈 수 있는 계절입니다.

 

※ 봄에 au printemps / 여름에 en été / 가을에 en automne / 겨울에 en hiver

 

Je suis à New York.

La statue de la liberté se trouve à New York.

→ Je suis à New York (où se trouve la statue de la liberté).

나는 자유의 여신상이 있는 뉴욕에 있다.

(도치가 된 이유 : 프랑스어에서는 보통명사나 고유명사가 주어일 경우, 도치 가능성이 있다.)

 

La ville est très belle.

J'habite dans la ville.

→ La ville (où j'habite est très belle). - 전치사가 없어진 이후에 장소가 선행사로 있으므로 où

내가 사는 도시는 매우 아름답다.

 

 

선행사로 장소 부사인 là(거기에)나 partout(도처에, 사방에, 여기저기에)가 올 수 있다.

Vous pouvez mettre le mixeur là.

Vous voulez mettre le mixeur.

→ Vous pouvez mettre le mixeur là où vous voulez.

당신이 원하는 곳에 그 믹서기를 놓을 수 있습니다.

 

Tu suis partout. (동사 suivre 동사변화 확인하기 / être(X) )

Elle va.

→ Tu suis partout où elle va.

너는 그녀가 가는 곳마다 따라다니는구나.

 

 

Le Pronom relatif QUI, QUE, DONT, OÙ?

 

La Chine est un pays       je veux visiter. ( QUE - 종속절에 목적어가 없다 )

중국은 내가 가길 원하는 나라다.

 

La Chine est un pays        je vais avec lui le mois prochain. ( OÙ - 전치사 en이 생략된 장소가 없다 )

중국은 내가 다음 달에 그와 함께 갈 나라다.

 

La Chine est un pays       change tout le temps. ( QUI - 주어가 없다 )

중국은 항상 변화하는 나라다.

 

La Chine est un pays       la capitale est Pékin. ( DONT - 선행사는 전치사 de의 보어로 쓰인 것이다 )

중국은 수도가 베이징인 나라다.

 

※ 네 문장 속의 주절이 모두 같다. 하지만 선행사가 장소인 것은 중요한 것이 아니다.

장소는 주어, 목적어, 보어로 모두 쓰일 수 있다. 종속절과의 관계를 보고 관계사를 결정해야 한다.

 

 

<복습>

 

1. 일요일은 많은 상점들이 문을 닫는 날입니다. (magasin)

Le dimanche est un jour où beaucoup de magasins sont fermés.

 

2. 나는 2년 전부터 살고 있는 이 아파트를 좋아한다.

J'aime cet appartement où j'habite depuis deux ans.

 

3. 당신이 앉아 있는 안락의자는 편안합니까? (être assis, confortable) - dans le fauteuil

Est-ce que le fauteuil (où vous êtes assis) est confortable?

 

4. 네가 차를 렌트할 수 있는 대리점의 주소가 여기 있어. (agence, louer) - dans l'agence

Voici l'adresse de l'agence où tu peux louer une voiture.

 

5. 너는 그들이 결혼한 날을 기억하니? (복합과거, se marier, se souvenir de)

Tu te souviens du jour où ils se sont mariés?

 

6. 어제 저녁에 그녀는 우리가 자주 점심을 먹는 식당에 갔다. (복합과거)

Hier soir, elle est allée au restaurant où nous déjeunons souvent.

 

7. Nous avons passé les vacances dans le village. (복합과거)

Je suis né dans le village.

→ Nous avons passé les vacances dans le village où je suis né.

우리는 내가 태어난 마을에서 휴가를 보냈다.

 

8. Tu connais la région?

Van Gogh a peint ces tableaux dans la région.

→ Tu connais la région où Van Gogh a peint ces tableaux ?

너는 반 고흐가 이 작품들을 그린 지방을 아니?