[프랑스어 문법] 보어대명사의 순서와 위치

<이렇게 이렇게 써요>

내가 너에게 그것을(le) 빌려줄게. 

Je te le prête.
그녀가 당신을 거기에서 기다립니다. 

Elle vous y attend.
내가 그에게 건네줄 수 있어. 

Je peux lui passer.


보어대명사의 순서와 위치
: 한 문장 안에 두 개의 보어대명사가 나올 때에는 그 순서에 유의해야 하며, 동사가 두 개 이상 나올 때에는 보어 대명사의 위치에도 주의를 기울여야 한다.

1) 간접목적보어대명사는 3인칭의 lui, leur를 제외하고는 직접목적보어대명사(le, la, les) 앞에 놓인다.

Est-ce que tu me prêtes ton vélo?
Oui, je te le prête.
Non, je ne te le prête pas.

Est-ce que tu me vends cette voiture?
Oui, je te la vends.
Non, je ne te la vends pas.

Est-ce que vous prêtez à Nicolas votre vélo?
Oui, je le lui prête.
Non, je ne le lui prête pas.

Est-ce que vous vendez à Marie cette voiture?
Oui, je la lui vends.
Non, je ne la lui vends pas.


2) 간접목적 보어대명사는 en 앞에 놓인다. (COI+en) - en은 무조건 맨 뒤다.

Est-ce que vous m'offrez des fleurs?
Oui, je vous en offre.
Non, je ne vous en offre pas.

Est-ce que vous offrez des fleurs à votre copine?
Oui, je lui en offre.
Non, je ne lui en offre pas.


3) 직접목적 보어대명사는 y 앞에 놓인다. (COD+y)

Elle m'attend au café?
그녀가 나를 카페에서 기다립니까?
Oui, elle vous y attend.
네, 그녀가 당신을 거기에서 기다립니다.
Non, elle ne vous y attend pas.
아니오, 그녀는 당신을 거기에서 기다리고 있지 않습니다.

On l'attend devant le ciné?
사람들이 그를/그녀를 영화관 앞에서 기다립니까?
Oui, on l'y attend.
네 사람들이 그를/그녀를 거기에서 기다립니다.
Non, on ne l'y attend pas.
아니오, 사람들이 그를/그녀를 거기에서 기다리고 있지 않습니다.


4) 동사가 2개 이상 나열될 때에 보어대명사는 주로 본동사 앞에 위치한다. (지각동사는 예외일 수 있다.)

Pouvez-vous passer à Louis?
Louis에게 전해주시겠습니까?
Oui, je peux lui passer.
네, 제가 그에게 전해줄 수 있습니다. (Oui, je lui peux passer. (X))
Non, je ne peux pas lui passer.
아니오, 저는 그에게 전해줄 수 없습니다.

Voulez-vous prendre cette jupe?
이 치마를 사길 원하십니까?
Oui, je veux la prendre.
네, 저는 그것을 사길 원합니다. (Oui, je la veux prendre. (X))

Peux-tu m'apporter le livre, s'il te plaît?
나에게 그 책을 가져다 줄 수 있겠니?
Oui, je peux te l'apporter.
그래, 내가 너에게 그것을 가져다 줄 수 있어.

Voulez-vous donner ces pains à Louis?
당신은 Louis에게 이 빵들을 주길 원하십니까?
Oui, je veux les lui donner.
네, 저는 그에게 그것들을 주길 원합니다.

Est-ce que vous allez donner des exercices? (근접미래 시제)
당신은 연습문제들을 줄 겁니까?
Oui, je vais en donner.
네, 저는 그것들을 줄 겁니다.
Non, je ne vais pas en donner.

Est-ce que vous allez donner des exercices aux élèves?
당신은 학생들에게 연습문제들을 줄 겁니까?
Oui, je vais leur en donner.
네, 저는 그들에게 그것들을 줄 겁니다.

Est-ce que vous pouvez emmener à la piscine?
당신은 수영장에 데려갈 수 있습니까?
Oui, je peux y emmener.
네, 저는 거기에 데려갈 수 있습니다.

Est-ce que vous pouvez emmener les enfants à la piscine?
당신은 그 아이들을 수영장에 데려갈 수 있습니까?
Oui, je peux les y emmener.
네, 저는 그들을 거기에 데려갈 수 있습니다.


주의해서 봐야 할 예문
Vous avez le temps de parler aux enfants?
당신은 아이들에게 말할 시간이 있습니까?
Oui, j'ai le temps de leur parler.
네, 저는 그들에게 말할 시간이 있습니다.
Non, je n'ai pas le temps de leur parler.
아니오, 저는 그들에게 말할 시간이 없습니다.

Ils n'ont pas envie de voir ce film? (부정 의문문)
그들은 이 영화를 보길 원하지 않습니까?
Si, ils ont envie de le voir. (le는 정관사가 아니라 대명사이므로 절.대.로 축약하면 안된다)
아니오, 그들은 그것을 보길 원합니다.
Non, ils n'ont pas envie de le voir.
네, 그들은 그것을 보길 원하지 않습니다.



<복습>

1. 당신은 언제 저에게 그 사전을 돌려주실 거예요? 
Quand est-ce que vous me rendez le dictionnaire?
1-1. 제가 내일 당신에게 그것을 돌려줄게요.
Je vous le rends demain.

2. 그녀는 너에게 그 책을 빌려주지 않니? 
Elle ne te prête pas le livre?
2-1. 아니, 그녀는 나에게 그것을 가끔 빌려줘. 
Si, elle me le prête parfois.
2-2. 응, 그녀는 나에게 그것을 빌려주지 않아.
Non, elle ne me le prête pas.

3. 너희들의 부모님은 너희들에게 사탕을 사주시니?
Est-ce que vos parents vous achètent des bonbons?
3-1. 네, 그들은 우리에게 그것들을 많이 사주세요. 
Oui, ils nous en achètent beaucoup.

4. 당신은 해변가에서 당신의 아이들을(정해진 사람) 촬영합니까? 
Est-ce que vous filmez vos enfants sur la plage?
4-1. 네, 저는 그들을 거기에서 촬영합니다.
Oui, je les y filme.

5. 저에게 그 서류들을 보내주시겠어요? 
Vous pouvez m'envoyer les dossiers? 
5-1. 네, 곧바로 당신에게 그것들을 보내드릴 수 있어요. 
Oui, je peux vous les envoyer tout de suite.

6. 너는 그들을 거기에 초대할 거니?
Tu vas les y inviter?
6-1. 아니, 나는 그들을 거기에 초대하지 않을 거야.
Non, je ne vais pas les y inviter.