[프랑스어 문법] 목적보어대명사 (2) COD

<이렇게 이렇게 써요>

 

내가 너를 식당에 초대 할게.

Je t'invite au restaurant.

 

그는 그녀와 다음달에 결혼합니다.

Il l'épouse le mois prochain.

 

 

목적 보어대명사 (2) 직접 목적 보어대명사

COD (Le pronom complément d'objet direct)

: (~을/를). 직접목적보어를 대신하는 대명사이며, 원칙적으로 동사 앞에 위치한다.

 

me (m')	나를	nous	우리를
te (t')	너를	vous	당신을, 당신들/너희들을
le (l')	그를, 그것을(사물)	les	그들을, 그녀들을, 그것들을(사물)
la (l')	그녀를, 그것을(사물)

 

COI와 COD는 헷갈릴 수 있지만,

정관사와 COD는 헷갈릴 수 없다. (정관사의 위치는 명사 앞, COD의 위치는 동사 앞)

 

 

▶ 직접 목적보어를 이끄는 주요 타동사

○ connaître 알다

○ lire 읽다

○ aimer 좋아하다

○ inviter 초대하다

○ acheter 사다

○ vendre 팔다

 

Est-ce que vous lisez le journal?

당신은 그 신문을 읽습니까?

Oui, je le lis tous les matins.

네, 나는 그것을 매일 아침마다 읽습니다.

 

Est-ce que tu connais cette femme?

너는 저 여자를 아니?

Oui, je la connais.

응, 나는 그녀를 알아.

 

Est-ce que tu fais les exercices à l'école?

너는 학교에서 연습문제를 푸니?

Non, je les fais chez moi.

아니, 나는 그것들을 집에서 해.

 

Où est-ce que vous attendez vos amies? (여성 복수 명사)

당신은 어디서 당신의 친구들을 기다리세요?

Je les attends dans un café.

나는 카페에서 그녀들을 기다립니다.

 

Tu m'amies?

넌 나를 사랑해?

Oui, je t'aime.

응, 난 너를 사랑해.

 

Je l'aime.

나는 그를/그녀를 사랑해.

 

Tu m'invites au restaurant?

너는 나를 식당에 초대할거지? (=너가 한 턱 낼꺼지?)

Oui, je t'invite au restaurant avec plaisir.

응, 기꺼이 내가 너를 식당에 초대할게.

 

 

▶ 주의해야 할 타동사 (을/를 로 해석되지 않는 경우)

○ appeler ~에게 전화하다 (=téléphoner à)

○ remercier ~에게 감사하다 (Merci.)

○ saluer ~에게 인사하다 (Salut!, =dire bonjour à)

○ épouser ~와 결혼하다 (=se marrier avec qn) - Marry with me (X), Marry me (O)

○ prévenir ~에게 미리 알리다, 경고하다

 

Est-ce que tu appelles Julien?

네가 Julien에게 전화할래?

Oui, je l'appelle tout de suite.

그래, 내가 곧 그에게 전화할게.

 

Tu m'appelles?

너 나한테 전화할래?

 

Est-ce qu'il épouse sa copine, Sylvie?

그는 그의 여자친구 Sylvie와 결혼합니까?

Oui, il l'épouse le mois prochain. (la 의 축약)

네, 그는 그녀와 다음 달에 결혼합니다.

Non, il ne l'épouse pas. (la 의 축약)

그는 그녀와 결혼하지 않습니다.

 

대명사+동사 앞, 뒤에 ne...pas를 붙인다.

 

 

3인칭만 제외하고는 직접, 간접 목적 보어대명사의 형태가 모두 동일.

대명동사와도 구별하다.

 

→ 주어와 다르게 변화하는 세트다. (동사 뜻을 모르면 해석이 불가하다.)

Tu me prêtes ton vélo. (~에게 빌려주다. 자동사. COI)

Tu me regardes. (~를 보다. 타동사. COD)

 

Je me promène. (se promener)

→ 주어와 동일하게 변화하는 세트다. (대명동사)

 

 

대명사의 위치 ( 동사 앞 !!! )

긍정문 : 주어 + 대명사 + 동사

부정문 : 주어 ne 대명사 + 동사 pas

 

 

<복습>

 

1. 너는 그들을 너의 생일에 초대할거니? 

Tu les invites pour ton anniversaire?

Oui, je les invite. / Non, je ne les invite pas.

 

2. 나는 그녀를 사랑해.

Je l'aime. (항상 축약 조심!)

 

3. 고마워(나는 너에게 고마워하고 있어.) 

Je te remercie.

고맙습니다.

Je vous remercie.

저는 Vincent씨께 감사드립니다.

Je remercie Monsieur Vincent.

 

4. 당신은 언제 장을 보시나요? 

Quand est-ce que vous faites les courses?

 

4-1. 저는 그것들을 보통 토요일에 봅니다.

Je les fais le samedi en général.

 

5. 그들은 당신에게 미리 알려주나요? 

Est-ce qu'ils vous préviennent?

5-1. 아니오, 그들은 절대 나에게 미리 알려주지 않습니다. 

Non, ils ne me préviennent jamais.