[프랑스어 문법] 보어대명사 (1) en

<이렇게 이렇게 써요>

 

저는 그것을 2킬로 살거예요.

J'en prends deux kilos.

저는 그것이 필요하지 않습니다.

Je n'en ai pas besoin.

저는 그것에 실망했습니다.

J'en suis déçu.

 

 

보어대명사 (1) - EN

중성보어대명사 (Le pronom complément neutre)

: 직접/간접 목적 보어대명사와는 달리 성, 수에 따라 변화없음. 원칙적으로 동사 앞에 위치한다.

 

1) 목적보어로 쓰인 “부정관사(un/une/des)+명사” 또는 “부분관사(du/de la/des)+명사”를 대신한다.

 

※ ~을/를 이라고 해서 무조건 COD 아니다 !!

Est-ce que vous offrez ces fleurs? (지시형용사, 정확하게 정해져있는 이 꽃들 - COD - les)

Oui, je les offre.

Non, je ne les offre pas.

 

Est-ce que vous offrez des fleurs?

Oui, j'en offre.

Non, je n'en offre pas.

※ en은 주어랑도 축약을 할 수 있어서 주의해야 한다.

 

Est-ce que tu prends ce pantalon? (부정관사, 부분관사 아니고. 정해져 있는 것. - COD - le)

Oui, je le prends.

Non, je ne le prends pas.

 

Est-ce que tu prends de la salade? (부분관사+명사 - en. 샐러드를 주문할거니? COD 아님)

Oui, j'en prends.

Non, je n'en prends pas.

 

 

2) 수형용사와 결합된 명사나 수량을 표시할 때에도 en과 함께 사용할 수 있다.

수량 표현에는 un peu de, assez de, beaucoup de, trop de, autant de, un kilo de, une bouteille de 등이 있다.

 

※ 수량 표현은 동사 뒤에 쓴다.

Est-ce que vous avez des frères?

Oui, j'en ai un.

네, 한 명 있어요.

 

Est-ce que vous avez des soeurs?

Oui, j'en ai une.

네, 한 명 있어요.

 

Est-ce que tu mets du sel?

소금을 조금 넣을 거니?

Oui, j'en mets un peu. (왜냐하면 Je mets un peu du sel.)

응, 나는 그것을 조금 넣을 거야.

 

Est-ce que vous prenez des pommes?

당신은 사과를 살 거예요?

Oui, j'en prends deux kilos. (Je prends deux kilo du pommes.)

네, 저는 2킬로의 사과를 살 거예요.

Non, je n'en prends pas.

아니오, 저는 그것을 사지 않을 거예요.

 

 

3) 전치사 de를 동반하는 동사나 형용사의 보어("de+사물명사“) 또는 장소(”de+장소명사“)를 대신 받으며 부사적으로도 쓰인다.

 

▶ 주요동사

○ parler de ~에 대해 말하다.

○ rêver de ~을 동경하다, 꿈꾸다

○ avoir besoin de ~이 필요하다 (+ 무관사명사)

○ avoir envie de ~을 원하다 (+ 무관사명사)

○ avoir peur de ~을 두려워하다 (+ 무관사명사)

○ avoir honte de ~을 부끄러워 하다 (+ 무관사명사)

 

○ se souvenir de ~을 기억하다 (대명동사)

○ se servir de ~을 사용하다 (대명동사, =utiliser)

○ s'occuper de ~을 돌보다, ~에 전념하다 (대명동사)

 

 

동사의 보어

Parlez-vous du film "Intouchables"? ( du=de+le )

당신은 “언터처블”이란 영화에 대해 이야기하십니까?

Oui, j'en parle.

네, 저는 그것에 대해 이야기합니다.

Non, je n'en parle pas. (en = parle의 보어)

아니요, 저는 그것에 대해 이야기하지 않습니다.

 

Avez-vous besoin des ciseaux? ( des=de+les )

당신은 가위가 필요한가요?

Oui, j'en ai besoin. ( en=de+qqch )

네, 저는 그것이 필요합니다.

Non, je n'en ai pas besoin.

아니요, 저는 그것이 필요하지 않습니다.

 

 

★★★ : 하지만 “de+사람”은 “de+강세형 대명사”로 받아야 한다.

A-t-il besoin de sa mère?

그는 그의 어머니가 필요한가요?

Oui, il a besoin d‘elle.

네, 그는 그녀가 필요합니다. ( Oui, j'en ai besoin. (X) )

 

난 니가 필요해(=I need you.) : J'ai besoin de toi.

 

 

▶ 주요 형용사 (물론 성수일치 해야한다!)

○ être content de ~에 만족하다

○ être mécontent de ~에 불만스럽다

○ être déçu de ~에 실망하다 

○ être fier de ~을 자랑스럽게 여기다(=be proud of) / (여성주어) être fière de

○ être responsible de ~에 책임을 지다

○ être certain de ~에 확신하다

 

형용사의 보어

 

Est-ce qu'elle est contente de sa nouvelle maison?

그녀는 그녀의 새 집에 만족합니까?

Oui, elle en est très contente.

네, 그녀는 그것에 만족합니다.

Non, elle n'en est pas très contente.

아니오, 그녀는 그것에 만족하지 않습니다.

 

Est-ce que vous êtes déçu de cette émission?

당신은 그 프로그램에 실망했습니까?

Oui, j'en suis déçu. (주어=남자)

네, 저는 그것에 실망했습니다.

 

★★★ : 하지만 “de+사람”은 “de+강세형 대명사”로 받아야 한다.

Est-ce que vous êtes fier de votre fille?

당신은 당신의 딸을 자랑스럽게 여깁니까?

Oui, je suis très fier d'elle.

네, 저는 그녀를 자랑스럽게 여깁니다. ( Oui, j'en suis très fier. (X) )

 

부사적 용법 (de+장소명사) = en

À quelle heure sors-tu du bureau? ( du=de+le)

당신은 몇 시에 사무실에서 나옵니까?

J'en sors vers 19 heures.

저는 거기에서 19시 경에 나옵니다.

 

Quand reviens-tu de France? (revenir de ~로부터 돌아오다.)

당신은 언제 프랑스에서 돌아옵니까?

J'en reviens le mois prochain.

저는 거기에서 다음 달에 돌아옵니다.

 

 

<복습>

 

1. 당신은 운동을 하십니까? 

Est-ce que vous faites du sport?

1-1. 네, 저는 그것을 합니다.

Oui, j'en fais.

 

2. 그들은 라디오를 듣습니까? 

Est-ce qu'ils écoutent la radio? (la radio=la)

2-1. 아니오, 그들은 그것을 듣지 않습니다.

Non, ils ne l'écoutent pas.

 

3. 당신은 물을 살 겁니까?

Est-ce que vous achetez de l‘eau?

3-1. 네, 저는 그것을 한 병 살 겁니다. 

Oui, j'en achète une bouteille.

 

4. 너는 너의 정원을 자랑스럽게 여기니?

Tu es fier de ton jardin?

4-1. 아니, 나는 그것을 자랑스럽게 여기지 않아.

Oui, j'en suis fier. / Non, je n'en suis pas fier.

 

5. 당신은 그들의 결혼식을 기억하나요? 

(Est-ce que) vous vous souvenez de leur marriage?

5-1. 네, 저는 그것을 기억합니다.

Oui, je m'en souviens.

5-2. 아니오, 저는 그것을 기억하지 못합니다.

Non, je ne m'en souviens pas.

 

6. 너는 Guillaume을 기억하니? 

Tu te souviens de Guillaume?

6-1. 응, 나는 그를 기억해.

Oui, je me souviens de lui.

6-2. 아니, 나는 그를 기억하지 못해.

Non, je ne me souviens pas de lui.