[어린왕자 15] Le petit prince / Antoine de Saint-Axupery

CHAPITRE XV

 

La sixième planète était une planète dix fois plus vaste. Elle était habitée par un vieux Monsieur qui écrivait d’énormes livres.

 

 

— Tiens! voilà un explorateur! s’écria-t-il, quand il aperçut le petit prince.

Le petit prince s’assit sur la table et souffla un peu. Il avait déjà tant voyagé!

— D’où viens-tu? lui dit le vieux Monsieur.

— Quel est ce gros livre? dit le petit prince. Que faites-vous ici?

-Je suis géographe, dit le vieux Monsieur.

— Qu’est-ce un géographe?

— C’est un savant qui connaît où se trouvent les mers, les fleuves, les villes, les montagnes et les déserts.

— Ca c’est intéressant, dit le petit prince. Ca c’est enfin un véritable métier! Et il jeta un coup d’oeil autour de lui sur la planète du géographe. Il n’avait jamais vu encore une planète aussi majestueuse.

-Elle est bien belle, votre planète. Est-ce qu’il y a des océans?

— Je ne puis pas le savoir, dit le géographe.

— Ah! (Le petit prince était déçu.) Et des montagnes?

-Je ne puis pas le savoir, dit le géographe.

— Et des villes et des fleuves et des déserts?

— Je ne puis pas le savoir non plus, dit le géographe.

— Mais vous êtes géographe!

— C’est exact, dit le géographe, mais je ne suis pas explorateur. Je manque absolument d’explorateurs. Ce n’est pas le géographe qui va faire le compte des villes, des fleuves, des montagnes, des mers et des océans. La géographe est trop important pour flâner. Il ne quitte pas son bureau. Mais il re/oit les explorateurs. Il les interroge, et il prend note leurs souvenirs. Et si les souvenirs de l’un d’entre eux lui paraissent intéressants, le géographe fait une enquète sur la moralité de l’explorateur.

— Pourquoi ça?

— Parce qu’un explorateur qui mentait entraînerait des catastrophes dans les livres de géographie. Et aussi un explorateur qui boirait trop.

— Pourquoi ça? fit le petit prince.

— Parce que les ivrognes voient double. Alors le géographe noterait deux montagnes, là où il n’y en a qu’un seule.

— Je connais quelqu’un, dit le petit prince, qui serait mauvais explorateur.

— C’est possible. Donc, quand la moralité de l’explorateur paraît bonne, on fait une enquète sur sa découverte.

— On va voir?

— Non. C’est trop compliqué. Mais on exige qu’il en rapporte de grosses pierres.

Le géographe soudain s’émut.

— Mais toi, tu viens de loin! Tu es explorateur! Tu vas me décrire ta planète!

Et le géographe, ayant ouvert son régistre, tailla son crayon. On note d’abord au crayon les récits des explorateurs. On attend, pour noter à l’encre, que l’explorateur ait fourni des preuves.

— Alors? interrogea le géographe.

— Oh! chez moi, dit le petit prince, ce n’est pas très intéressant, c’est tout petit. J’ai trois volcans. Deux volcans en activité, et un volcan éteint. Mais on ne sait jamais.

— On ne sait jamais, dit le géographe.

-J’ai aussi une fleur.

— Nous ne notons pas les fleurs, dit le géographe.

— Pourquoi ça! c’est pas joli!

— Parce que les fleurs sont éphémères.

— Qu’est ce que signifie : « éphémère »?

— Les géographies, dit le géographe, sont les livres les plus précieux de tous les livres. Elles ne se démodent jamais. Il est rare qu’une montagne change de place. Il est très rare qu’un océan se vide de son eau. Nous écrivons des choses éternelles.

— Mais les volcans éteints peuvent se réveiller, interrompit le petit prince. Qu’est -ce que signifie « éphémère »?

— Que les volcans soient éteints ou soient éveillés, ça revient au même pour nous autres, dit le géographe. Ce qui compte pour nous, c’est la montagne. Elle ne change pas.

— Mais qu’est-ce que signifie « éphémère »? répéta le petit prince qui, de sa vie, n’avait renoncé à une question, une fois qu’il l’avait posée.

— Ca signifie « qui est menacé de disparition prochaine ».

— Ma fleur est menacée de disparition prochaine?

— Bien sûr.

Ma fleur est éphémère, se dit le petit prince, et elle n’a que quatre épines pour se défendre contre le monde! Et je l’ai laissée toute seule chez moi!

Ce fut là son premier mouvement de regret. Mais il reprit courage :

— Que me conseillez-vous d’aller visiter? demanda-t-il.

— La planète Terre, lui répondit le géographe. Elle a une bonne réputation...

Et le petit prince s’en fut, songeant à sa fleur.

 

 

여섯 번째 별은 가로등별보다 열배가 더 큰 별이었다. 그 별에는 무지하게 커다란 책을 쓰고 있는 늙은 신사 한 분이 살고 있었다.

"아! 탐험가가 한 명 오는군!" 어린 왕자를 보며 그가 큰 소리로 외쳤다.

어린 왕자는 테이블 위에 걸터앉아 조금 가쁜 숨을 몰아쉬었다. 벌써 몹시도 긴 여행을 했던 것이다.

"어디서 오는 거냐?" 그 노인이 물었다.

"이 두꺼운 책은 뭐예요? 여기서 뭘 하시는 거지요?" 어린 왕자가 물었다.

"난 자리학자란다" 노인이 말했다.

"지리학자가 뭐예요?"

"바다와 강과 도시와 산, 그리고 사막이 어디에 있는지를 아는 사람이지"

"그거 참 재미있네요. 그거야 말로 직업다운 직업이군요!" 어린 왕자는 말하고, 지리학자의 별을 한번 휘 둘러보았다. 그처럼 멋진 별을 그는 본적이 없었다.

"할아버지 별은 참 아름답군요. 넓은 바다도 있나요?"

"난 몰라" 지리학자가 대답했다.

"그래요?" 어린 왕자는 실망했다. "그럼 산은요?"

"난 몰라" 지리학자가 말했다.

"그럼 도시와 강과 사막은요?"

"그것도 알 수 없다" 지리학자가 말했다.

"할아버진 지리학자가 아니예요!"

"그렇지. 하지만 난 탐험가가 아니거든. 내겐 탐험가가 절대적으로 부족하단다. 도시와 강과 산, 바다와 태양과 사막을 세러 다니는 건 지리학자가 하는 일이 아냐. 지리학자는 아주 중요한 사람이니까 한가로이 돌아다닐 수가 없지. 서재를 떠날 수가 없어. 서재에서 탐험가들을 만나는 거지. 그들에게 여러 가지 질문을 하여 그들의 기억을 기록하는 거야. 탐험가들의 기억 중에 흥미로운 게 있으면 지리학자는 그 사람의 도덕성을 조사시키지"

"그건 왜요?"

"탐험가가 거짓말을 하면 지리책에 커다란 이변이 일어나게 될 테니까. 탐험가가 술을 너무 마셔도 그렇지"

"그건 왜요?" 어린 왕자가 말했다.

"왜냐하면 술에 잔뜩 취한 사람에겐 모든 게 둘로 보이거든. 그렇게 되면 지리학자는 산이 하나밖에 없는 데다가 산 둘을 기입하게 될지도 모르잖아"

"내가 아는 어떤 사람도 그럼 나쁜 탐험가가 될 수 있겠군요?" 어린 왕자가 말했다.

"그럴 수도 있겠지. 그래서 탐험가의 정신상태가 훌륭하다고 생각될 때는 그의 발견을 조사하지"

"가 보시나요?"

"아니지, 그건 너무 번잡스러우니까. 그 대신 탐험가에게 증거를 제시하라고 요구하는 거야. 예컨데 커다란 산을 발견했을 때는 커다란 돌멩이를 가져 오라고 요구하는 거지" 지리학자는 갑자기 흥분했다.

"그런데 너는 멀리서 왔지! 너는 탐험가야! 너의 별이 어떤 별이지 이야기 해줘!"

그러더니 지리학자는 노트를 펴고 연필을 깎았다. 탐험가의 이야기를 처음에는 연필로 적었다가 그가 증거를 가져오기를 기다려서 잉크로 적는 것이었다.

"자, 시작해볼까?" 지리학자가 기대에 찬 목소리로 말했다.

"아, 내 별은 별로 흥미로울 게 없어요. 아주 작거든요. 화산이 셋 있어요. 둘은 불이 있는 화산이고 하나는 불이 꺼진 화산이지요. 하지만 언제 어떻게 될지 모르지요."

"그래, 언제 어떻게 될지 알 수 없지." 지리학자가 말했다.

"제겐 꽃 한 송이도 있어요."

"우린 꽃은 기록하지 않아." 지리학자가 말했다.

"왜요? 그게 내 별에서는 가장 이쁜데요!"

"꽃들은 일시적인 존재니까."

"<일시적인 존재>가 뭐에요?"

"지리책은 모든 책들 중 중요한 문제에만 관심이 있지. 지리책은 유행에 뒤지는 법이 없지. 산이 위치를 바꾸는 일은 매우 드물거든. 바닷물이 비어 버리는 일도 매우 드물고, 우리는 영원한 것들을 기록하는거야."

"하지만 불 꺼진 화산들이 다시 깨어날 수도 있어요. <일시적인 존재>가 뭐예요?" 어린 왕자가 말을 가로막았다.

"화산이 꺼져 있든 깨어 있든 우리에게는 마찬가지야. 우리에게 중요한 건 산이지. 산은 변하지 않거든."

"그런데 <일시적인 존재>가 뭐예요?" 한 번 한 질문을 평생 포기해 본 적이 없는 어린 왕자가 다시 되물었다.

"그건 <머지않은 장래에 사라져 버릴 위험에 처해 있다>는 뜻이지."

"내 꽃은 머지않은 장래에 사라져 버릴 위험에 처해 있나요?"

"물론이지"

"내 꽃은 일시적인 존재야. 세상에 대항할 무기라곤 네 개의 가시밖에 없고! 그런데 나는 그 꽃을 내 별에 혼자 내버려두고 왔어!"하고 어린 왕자는 생각했다.

그것은 후회스런 느낌의 시작이었다. 그러나 그는 다시 용기를 냈다.

"어디를 가보는 게 좋을까요?" 그가 물었다.

"지구라는 별로 가 봐. 대단히 이름 높은 별이거든..."

그리하여 어린 왕자는 그의 꽃에 대해 생각하며 다시 길을 떠났다.