[어린왕자 00] Le petit prince / Antoine de Saint-Axupery

À LÉON WERTH

 

  Je demande pardon aux enfants d’avoir dédié ce livre à une grande personne. J’ai une excuse sérieuse : cette grande personne est le meilleur ami que j’ai au monde. J’ai une autre excuse : cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants. J’ai une troisième excuse : cette grande personne habite la France où elle a faim et froid. Elle a bien besoin d’être consolée. Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l’enfant qu’a été autrefois cette grande personne. Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants. (Mais peu d’entre elles s’en souviennent.) Je corrige donc ma dédicace :

 

À LÉON WERTH

QUAND IL ÉTAIT PETIT GARÇON

 

 

레옹 베르트에게

 

  내가 이 책을 어떤 어른에게 바치는 것을 어린이들이 부디 용서해주기를 바란다. 거기에는 그럴만한 이유가 있다. 그 어른은 세상에서 나와 가장 친한 친구이다. 그리고 다른 이유도 있다. 그 어른은 무엇이든지 이해할 수 있어서 어린이를 위한 책도 곧잘 이해한다. 세 번째 이유를 들자면 그 어른은 지금 프랑스에서 춥고 배고프게 살고 있다. 그 어른을 위로해줘야 한다. 이렇게 사과해도 부족하다면 이 책을 어린 시절의 그 어른에게 바치고자 한다. 어른도 한때는 다 어린이였으니까(그 사실을 기억하는 어른은 거의 없지만). 그래서 이 헌사의 제목을 이렇게 고쳐 쓴다:

 

어린 시절의 레옹 베르트에게