[어린왕자 23] Le petit prince / Antoine de Saint-Axupery

CHAPITRE XXIII

 

— Bonjour, dit le petit prince.

— Bonjour, dit le marchand de pilules perfctionnées qui apaisent la soif. On en avale une par semaine et l’on n’éprouve plus le besoin de boire.

— Pourquoi vends-tu ça? dit le petit princ.

— C’est une grosse économie de temps, dit le marchand. Les experts ont fait des calculs. On épargne cinquante-trois minutes pas semaine.

— Et que fait-on des cinquante-trois minutes?

— On fait ce que l’on veut...

« Moi, s dit le petit prince, si j’avais cinquante-trois minutes à dépenser, je marcherais tout doucement vers une fontaine... »

 

 

 

"안녕" 어린 왕자가 말했다.

"안녕" 장사꾼이 말했다.

그는 목마름을 가라앉혀 주는 새로 나온 알약을 파는 사람이었다. 일주일에 한 알씩 먹으면 아시고 싶은 욕망을 영영 느끼지 않게 되는 약이었다.

"왜 그걸 팔아?" 어린 왕자가 말했다.

"그건 시간을 굉장히 절약하게 해 주거든. 전문가들이 계산을 해보았어. 매주 오십삼 분씩 걸약하게 되는 거야." 장사꾼이 말했다.

"그 오십삼분으로 뭘 하지?"

"하고 싶은 걸 하지..."

'만일 나에게 마음대로 사용할 오십삼 분이 있다면 샘을 향해 천천히 걸어 갈 텐데...'하고 어린 왕자는 생각했다.